1
00:00:18,080 --> 00:00:20,050
[NARRATEUR] Gold Roger,
le roi des pirates,

2
00:00:20,050 --> 00:00:23,020
atteint tous les trésors que
le monde avait à offrir.

3
00:00:23,020 --> 00:00:25,750
Souriant, même s'il
se tenait sur l'échafaud,

4
00:00:25,750 --> 00:00:28,060
il a lancé un défi
au monde.

5
00:00:28,060 --> 00:00:29,290
[OR ROGER]
Tu veux mon trésor ?

6
00:00:29,290 --> 00:00:30,390
Vous pouvez l'avoir !

7
00:00:30,390 --> 00:00:33,260
J'ai laissé tout ce que j'avais rassemblé
ensemble en un seul endroit.

8
00:00:33,260 --> 00:00:35,530
Il ne vous reste plus qu'à le trouver !

9
00:00:35,530 --> 00:00:38,670
[NARRATEUR] Maintenant, ceux qui osent
rêver hisser leurs drapeaux

10
00:00:38,670 --> 00:00:41,570
et naviguer dans
la grande époque des pirates !

11
00:02:45,630 --> 00:02:48,200
[NARRATEUR] Tous les pirates recherchent
pour le trésor One Piece

12
00:02:48,200 --> 00:02:51,100
il faut braver la seconde
la moitié de la Grand Line.

13
00:02:51,100 --> 00:02:55,400
Ces mers sauvages et dangereuses
sont connus comme le Nouveau Monde.

14
00:02:55,400 --> 00:02:58,510
Maintenant, Monkey D. Luffy, un garçon
dont le corps est devenu du caoutchouc

15
00:02:58,510 --> 00:03:00,070
après avoir mangé le fruit Gum Gum,

16
00:03:00,070 --> 00:03:03,780
met le cap sur le Nouveau Monde
avec son fidèle équipage.

17
00:03:03,780 --> 00:03:07,880
je vais être le
Roi des Pirates !

18
00:03:10,750 --> 00:03:12,490
[NARRATEUR]
Réunis après leur formation,

19
00:03:12,490 --> 00:03:15,390
Luffy et son équipage continuent
vers le Nouveau Monde.

20
00:03:15,390 --> 00:03:17,160
Le premier arrêt
est l'île Fishman,

21
00:03:17,160 --> 00:03:19,760
où ils se trouvent
entraîné dans une guerre civile.

22
00:03:19,760 --> 00:03:22,160
Après avoir rencontré Jimbei,
ils apprennent les événements

23
00:03:22,160 --> 00:03:24,830
qui a conduit à leur bataille
avec les Nouveaux Pirates des Hommes-Poissons.

24
00:03:24,830 --> 00:03:28,200
Ils apprennent également l'existence de Queen
Otohime, qui malgré l'opposition,

25
00:03:28,200 --> 00:03:31,770
s'est battu pour comprendre
entre les humains et les hommes-poissons.

26
00:03:31,770 --> 00:03:32,840
Attention, Mère !

27
00:03:32,840 --> 00:03:34,210
Ne pars pas, Mère !

28
00:03:34,210 --> 00:03:35,640
Reine Otohime !

29
00:03:35,640 --> 00:03:38,210
Je ne comprends pas.
Où va-t-elle ?

30
00:03:40,310 --> 00:03:41,980
[NEPTUNE]
Ma reine...

31
00:03:41,980 --> 00:03:43,750
Faites-moi confiance.

32
00:03:43,750 --> 00:03:46,050
Ayez foi en
la femme que tu as épousée...

33
00:03:46,050 --> 00:03:47,850
et les humains.

34
00:03:54,390 --> 00:03:56,660
Au revoir, Mère !

35
00:03:56,660 --> 00:03:59,130
Vous allez me manquer!

36
00:03:59,130 --> 00:04:00,830
[SIRÈNE A]
Rentrez à la maison sain et sauf !

37
00:04:03,200 --> 00:04:08,910
[FOULE] Votre Majesté !
Soyez prudent là-haut !

38
00:04:08,910 --> 00:04:12,110
[SHIRAHOSHI]
Je t'aime, Mère!

39
00:04:23,320 --> 00:04:24,760
[LUFFY]
"Une tragédie soudaine !

40
00:04:24,760 --> 00:04:27,730
Un coup de feu se ferme
Vers le futur !"

41
00:04:30,400 --> 00:04:32,170
[JIMBEI]
Le voyage de la reine Otohime

42
00:04:32,170 --> 00:04:35,570
déterminer le sort de
L'île Fishman et ses habitants.

43
00:04:35,570 --> 00:04:37,700
Bien sûr, l'incertitude
pesait lourdement

44
00:04:37,700 --> 00:04:39,210
sur nos épaules.

45
00:04:39,210 --> 00:04:43,080
Mais... pour sa famille,
c'était encore pire, j'en suis sûr.

46
00:04:45,050 --> 00:04:46,310
[JIMBEI]
Ses enfants étaient agités,

47
00:04:46,310 --> 00:04:48,950
en attente de nouvelles
de son retour sain et sauf.

48
00:04:48,950 --> 00:04:51,890
En cela, l’île était unie.

49
00:04:51,890 --> 00:04:53,790
Que nous soyons
la royauté ou les roturiers,

50
00:04:53,790 --> 00:04:56,720
tout ce que nous pouvions faire était
priez pour notre reine.

51
00:04:58,090 --> 00:05:00,460
Quoi? Une boîte magique ?

52
00:05:00,460 --> 00:05:02,130
Oui, au palais.

53
00:05:02,130 --> 00:05:04,870
On l'appelle le
"Tamate Box" pour être exact.

54
00:05:04,870 --> 00:05:07,430
Et il a le pouvoir de faire
tu vieillis soudainement ?

55
00:05:07,430 --> 00:05:09,870
Ouais! Eh bien, c'est quoi
disent-ils au moins !

56
00:05:09,870 --> 00:05:14,040
Donc ça veut dire que si un enfant
comme si la princesse l'avait ouvert,

57
00:05:14,040 --> 00:05:18,350
alors paf ! Elle serait adulte
fille sexy, lickity-split ?

58
00:05:18,350 --> 00:05:20,010
Ce serait l'idée, monsieur.

59
00:05:20,010 --> 00:05:21,750
Problème résolu !

60
00:05:21,750 --> 00:05:23,350
C'est exactement ce dont j'ai besoin !

61
00:05:23,350 --> 00:05:25,020
Maintenant je peux obtenir
marié à Shirahoshi

62
00:05:25,020 --> 00:05:26,890
tout de suite et
ce ne sera pas effrayant !

63
00:05:26,890 --> 00:05:28,790
C'est du moins ce que je suppose.

64
00:05:28,790 --> 00:05:29,490
Maintenant!

65
00:05:29,490 --> 00:05:32,230
Va voler cette boîte magique
chose et vole-la vite !

66
00:05:32,230 --> 00:05:33,460
Non, attends.

67
00:05:33,460 --> 00:05:37,930
Cette porte du palais
ça va nous arrêter, c'est sûr, hein ?

68
00:05:37,930 --> 00:05:40,730
Je dis que tu l'épouses d'abord
et régler les détails plus tard.

69
00:05:40,730 --> 00:05:42,470
Ouais, tout le monde
sait que tu es un sale type.

70
00:05:42,470 --> 00:05:43,500
[hurle]

71
00:05:43,500 --> 00:05:45,440
Maintenant, il y a une idée !

72
00:05:45,440 --> 00:05:48,240
Shirahoshi est jolie
déjà mignon.

73
00:05:48,240 --> 00:05:49,980
Même si le truc de la boîte
ça ne marche pas,

74
00:05:49,980 --> 00:05:52,950
si je lui donne dix ans
ou alors, elle sera KO.

75
00:05:52,950 --> 00:05:54,950
Ouais, mais elle va
devenir encore plus gros, tu sais.

76
00:05:54,950 --> 00:05:57,120
Hé, différents coups
pour différentes personnes, mon pote.

77
00:05:57,120 --> 00:05:59,950
Il se trouve que j'aime
les grandes femmes, très bien !

78
00:05:59,950 --> 00:06:01,020
Sans oublier,

79
00:06:01,020 --> 00:06:03,820
elle peut contrôler les Sea King,
donc ses pouvoirs sont grands aussi...

80
00:06:03,820 --> 00:06:05,960
aussi grand que mes ambitions !

81
00:06:05,960 --> 00:06:08,630
Elle a juste besoin du
l'homme idéal dans sa vie,

82
00:06:08,630 --> 00:06:11,700
et nous aurons le monde entier
au creux de nos mains !

83
00:06:11,700 --> 00:06:14,000
Cela veut dire de l'argent,
de l'argent, de l'argent, de l'argent !

84
00:06:14,000 --> 00:06:15,840
Je te le dis,
c'est mon destin !

85
00:06:15,840 --> 00:06:20,040
Le rêve de chaque Decken
depuis la nuit des temps ! Ah !

86
00:06:20,040 --> 00:06:21,880
Maintenant, allons-y
commencé à écrire

87
00:06:21,880 --> 00:06:24,240
ces mariages
des invitations, d'accord ?

88
00:06:24,240 --> 00:06:26,410
[DECKEN LAKEYS] Vous avez
à lui proposer en premier !

89
00:06:26,410 --> 00:06:28,980
Attends, je n'ai pas d'amis.

90
00:06:30,050 --> 00:06:33,190
[JIMBEI] Jours passés
sans un mot de la reine.

91
00:06:33,190 --> 00:06:35,960
Le cœur d'elle
les gens devenaient lourds.

92
00:06:35,960 --> 00:06:38,430
[FISHMAN AA] Je vraiment
ça me manque d'entendre ses discours.

93
00:06:41,360 --> 00:06:44,360
[SIRÈNE A] Veuillez revenir
en toute sécurité, reine Otohime.

94
00:06:44,360 --> 00:06:46,530
Patron, qu'est-ce qui ne va pas ?

95
00:06:46,530 --> 00:06:47,830
Pourquoi n'est-elle pas revenue ?

96
00:06:47,830 --> 00:06:49,540
Tu penses quelque chose
quelque chose de mal est arrivé ?

97
00:06:49,540 --> 00:06:51,540
Gardez la foi.

98
00:06:51,540 --> 00:06:54,840
Elle se bat pour protéger
votre avenir, les enfants...

99
00:06:54,840 --> 00:06:56,740
l'avenir de cette île.

100
00:06:59,980 --> 00:07:02,650
[JIMBEI] Nos cœurs sont
avec vous, Votre Majesté.

101
00:07:09,760 --> 00:07:11,590
S'il vous plaît, rentrez à la maison.

102
00:07:18,030 --> 00:07:20,770
[NEPTUNE]
Ne vous inquiétez pas, mes enfants.

103
00:07:20,770 --> 00:07:23,800
Ta mère est
une femme forte et sage.

104
00:07:25,370 --> 00:07:29,110
[JIMBEI] Même si ce n'était qu'un
semaine, c'était comme une éternité.

105
00:07:31,950 --> 00:07:34,250
[JIMBEI]
Et puis, enfin...

106
00:07:46,560 --> 00:07:47,930
Enfin !

107
00:07:47,930 --> 00:07:52,400
[TOUS haletant]

108
00:07:54,230 --> 00:07:59,240
[FOULE murmurant]

109
00:08:08,520 --> 00:08:13,820
[FISHMAN D, FISHMAN E halètent]
Elle est de retour ! Votre Majesté!

110
00:08:13,820 --> 00:08:15,760
[rires]

111
00:08:15,760 --> 00:08:19,290
[MINISTE DE GAUCHE]
Ah ! J'étais tellement inquiète !

112
00:08:19,290 --> 00:08:23,230
Je ne pleure pas, je viens
j'ai quelque chose dans les yeux.

113
00:08:23,230 --> 00:08:25,070
[POISSON BB]
Bienvenue à la maison !

114
00:08:25,070 --> 00:08:27,900
[HOMME-POISSEUR G]
Votre Majesté !

115
00:08:27,900 --> 00:08:30,040
[JIMBEI] Après plusieurs
jours de négociations,

116
00:08:30,040 --> 00:08:31,370
La reine Otohime a pu

117
00:08:31,370 --> 00:08:33,870
pour apaiser la fureur de
les Dragons Célestes.

118
00:08:33,870 --> 00:08:35,240
Et peut-être plus important encore,

119
00:08:35,240 --> 00:08:37,210
elle a apporté un morceau
de papier de retour avec elle

120
00:08:37,210 --> 00:08:40,350
cela s'avérerait un phare
d'espoir à toute notre île.

121
00:08:40,350 --> 00:08:42,050
En vérité, c'était
un plus grand miracle

122
00:08:42,050 --> 00:08:43,950
que n'importe lequel d'entre nous
aurait pu imaginer.

123
00:08:43,950 --> 00:08:47,020
[OTOHIME] Tout le monde, malgré
notre histoire troublée avec eux,

124
00:08:47,020 --> 00:08:49,620
les Dragons Célestes
sont très influents.

125
00:08:49,620 --> 00:08:51,120
Et en les rencontrant,

126
00:08:51,120 --> 00:08:53,930
j'ai pu
pour combler un écart.

127
00:08:53,930 --> 00:08:56,660
Nous pouvons assister au
Sommet mondial déjà !

128
00:08:56,660 --> 00:08:58,430
Écoutez ce qu'ils ont écrit.

129
00:08:58,430 --> 00:09:01,870
"Pour améliorer la situation de l'humanité
relation avec les Hommes-Poissons,

130
00:09:01,870 --> 00:09:04,440
nous remettons cette pétition,
écrit par leur reine,

131
00:09:04,440 --> 00:09:06,970
notre plein soutien."

132
00:09:06,970 --> 00:09:10,240
En d'autres termes, si nous pouvons remplir
ma pétition avec des signatures

133
00:09:10,240 --> 00:09:11,880
les dirigeants du monde
au Sommet aura

134
00:09:11,880 --> 00:09:14,880
pas d'autre choix que de reconnaître
notre droit d'être là,

135
00:09:14,880 --> 00:09:18,250
et en outre, notre droit à
faire partie du monde de la surface.

136
00:09:18,250 --> 00:09:21,050
Enfin, nous verrons notre rêve.

137
00:09:21,050 --> 00:09:22,020
j'ai des sentiments mitigés

138
00:09:22,020 --> 00:09:23,690
à propos d'obtenir de l'aide
de ces gars.

139
00:09:23,690 --> 00:09:24,790
Je ne suis toujours pas sûr.

140
00:09:24,790 --> 00:09:29,330
Et maintenant, c'est entre vos mains.
Nous avons encore besoin de plus de signatures.

141
00:09:29,330 --> 00:09:34,170
J'ai trouvé le chemin, mais ça
est un chemin que nous devons parcourir ensemble.

142
00:09:34,170 --> 00:09:37,540
S'il te plaît, laisse pleurer
pour que la liberté soit entendue.

143
00:09:37,540 --> 00:09:41,910
C'est seulement alors que nous pourrons vivre au-dessus
parmi nos amis humains !

144
00:09:46,610 --> 00:09:48,350
[halètement]

145
00:09:51,350 --> 00:09:52,820
Nous sommes arrivés jusqu'ici.

146
00:09:52,820 --> 00:09:56,890
S'il vous plaît, vos signatures
peut changer notre avenir !

147
00:10:06,200 --> 00:10:08,270
[LES ENFANTS rient]

148
00:10:08,270 --> 00:10:11,540
Merci, mais ne le fais pas
me redonne espoir...

149
00:10:11,540 --> 00:10:14,410
... si tu pars juste
pour changer d'avis à nouveau.

150
00:10:14,410 --> 00:10:18,080
[FISHGIRL A] Nous ne le ferons pas ! Ma mère
a dit qu'elle signerait aussi !

151
00:10:25,150 --> 00:10:26,420
[OTOHIME halète]

152
00:10:26,420 --> 00:10:32,430
[LA FOULE bavarde]

153
00:10:51,780 --> 00:10:53,280
[OTOHIME halète]

154
00:10:55,150 --> 00:10:56,650
Ne vous offensez pas, Majesté,

155
00:10:56,650 --> 00:10:59,290
mais je pense que tu y vas
avoir besoin d'une boîte beaucoup plus grande.

156
00:10:59,290 --> 00:11:00,190
Et tu ferais mieux de te dépêcher

157
00:11:00,190 --> 00:11:02,990
parce que tout le pays
je vais faire la queue !

158
00:11:04,520 --> 00:11:05,760
[MINISTRE DE LA DROITE]
Ne vous inquiétez pas, Votre Altesse,

159
00:11:05,760 --> 00:11:07,790
j'avais le sentiment
cela pourrait arriver !

160
00:11:07,790 --> 00:11:09,700
Ceux d'entre vous qui
soutenez notre reine,

161
00:11:09,700 --> 00:11:12,370
mettez vos signatures
ici, s'il vous plaît !

162
00:11:27,180 --> 00:11:32,190
[gémit]

163
00:11:37,320 --> 00:11:38,960
[JIMBEI]
Il n'y a pas beaucoup de choses que nous pouvons faire

164
00:11:38,960 --> 00:11:40,960
en ignorant nos préjugés.

165
00:11:40,960 --> 00:11:44,160
Nous avons besoin de quelqu'un comme elle
faire un pas en avant.

166
00:11:44,160 --> 00:11:46,870
On peut dénoncer la haine,

167
00:11:46,870 --> 00:11:51,070
mais pour donner de l'espoir
est un cadeau bien plus grand.

168
00:11:51,070 --> 00:11:54,770
C'est notre avenir étant donné la vie,
plus tôt que nous ne l'avions imaginé.

169
00:11:54,770 --> 00:11:56,480
Elle peut transformer cette île

170
00:11:56,480 --> 00:11:58,550
plus qu'une vie
de combats ne le pourrait jamais.

171
00:11:59,610 --> 00:12:01,880
[JIMBEI] Je souhaite que
Arlong l’a compris.

172
00:12:01,880 --> 00:12:03,820
Pour le sauver de la haine.

173
00:12:03,820 --> 00:12:05,350
Je me demande...

174
00:12:05,350 --> 00:12:07,790
... que fera-t-il
pensez à notre avenir ?

175
00:12:09,260 --> 00:12:11,520
J'aurais aimé que Tiger soit là.

176
00:12:11,520 --> 00:12:14,530
Ce serait sûrement
lui ont réchauffé le cœur.

177
00:12:19,300 --> 00:12:20,000
[MANBOSHI]
Mère !

178
00:12:20,000 --> 00:12:23,370
Les signatures continuent d’affluer
de tout le pays !

179
00:12:23,370 --> 00:12:25,410
Les choses semblent être
ça avance bien.

180
00:12:25,410 --> 00:12:26,810
[OTOHIME]
C'est un rêve devenu réalité.

181
00:12:26,810 --> 00:12:29,280
Ouais, et ton courage
je l'ai réalisé !

182
00:12:30,280 --> 00:12:34,450
Eh bien, j'ai... senti
un peu d'inspiration.

183
00:12:34,450 --> 00:12:37,020
J'avais l'impression qu'une nouvelle route
avait été pavé pour l'avenir

184
00:12:37,020 --> 00:12:39,820
de notre peuple quand
ce miracle s'est produit.

185
00:12:39,820 --> 00:12:41,960
[FUKABOSHI]
Des miracles ?

186
00:12:41,960 --> 00:12:43,060
[OTOHIME]
Oui.

187
00:12:43,060 --> 00:12:46,560
Comment pourriez-vous appeler autrement le
l'apparition de ces Sea King?

188
00:12:46,560 --> 00:12:49,600
C'était fou !
Vous pensez qu'ils nous aiment ?

189
00:12:49,600 --> 00:12:52,300
Non, Shirahoshi les a appelés ici.

190
00:12:52,300 --> 00:12:53,100
[LE GROUPE halète]

191
00:12:53,100 --> 00:12:55,000
Je ne pense pas que ce soit si étrange.

192
00:12:55,000 --> 00:12:57,640
Après tout, nous pouvons
parler aux poissons, n'est-ce pas ?

193
00:12:57,640 --> 00:13:00,710
Cela fait partie de ce
cela signifie être Merfolk.

194
00:13:00,710 --> 00:13:02,480
Et pourtant, chaque fois
nous essayons de communiquer

195
00:13:02,480 --> 00:13:03,780
avec les grands Sea King,

196
00:13:03,780 --> 00:13:07,310
pour quelque raison que ce soit,
nos paroles tombent dans l’oreille d’un sourd.

197
00:13:07,310 --> 00:13:08,750
Personne sur l'île Fishman

198
00:13:08,750 --> 00:13:10,720
peut parler aux baleines
sauf ton père.

199
00:13:10,720 --> 00:13:14,420
Mais les Sea King, eh bien,
ils le dépassent même.

200
00:13:14,420 --> 00:13:18,060
On dit, dans une légende
transmis par notre famille,

201
00:13:18,060 --> 00:13:21,190
que tous les quelques centaines d'années
une sirène va naître

202
00:13:21,190 --> 00:13:23,360
dans la maison royale
avec une puissance redoutable

203
00:13:23,360 --> 00:13:25,870
que personne d'autre n'est là
l'île possède.

204
00:13:25,870 --> 00:13:27,930
[FUKABOSHI]
Le pouvoir de parler aux Sea King ?

205
00:13:27,930 --> 00:13:30,370
[MANBOSHI]
Et Shirahoshi est la bonne ?

206
00:13:30,370 --> 00:13:32,010
[OTOHIME]
Je crois qu'elle l'est.

207
00:13:32,010 --> 00:13:34,070
Et selon
le reste de la légende,

208
00:13:34,070 --> 00:13:35,980
elle rencontrera quelqu'un
qui la guidera à la fois

209
00:13:35,980 --> 00:13:39,450
et son pouvoir dans une direction
cela changera le monde.

210
00:13:40,610 --> 00:13:42,280
J'ai hâte de voir.

211
00:13:42,280 --> 00:13:43,580
Waouh !

212
00:13:43,580 --> 00:13:45,750
Bien entendu, si le
le monde change

213
00:13:45,750 --> 00:13:48,450
alors cela signifiera probablement
un changement pour cette île également.

214
00:13:48,450 --> 00:13:49,160
Ouais?

215
00:13:49,160 --> 00:13:51,860
Tu penses que ça va aider avec le
Le truc que tu fais au Sommet mondial ?

216
00:13:51,860 --> 00:13:53,160
Peut-être...

217
00:13:53,160 --> 00:13:54,960
...car s'il est utilisé avec amour,

218
00:13:54,960 --> 00:13:57,460
son pouvoir pourrait sauver
des milliers de vies.

219
00:13:57,460 --> 00:13:59,330
C'est mon espoir.

220
00:13:59,330 --> 00:14:00,870
Mais qui peut le dire ?

221
00:14:00,870 --> 00:14:03,740
C'est peut-être l'obscurité qui
gouvernera son cœur à la place.

222
00:14:03,740 --> 00:14:07,940
Dans ce cas, son pouvoir
pourrait couler le monde.

223
00:14:07,940 --> 00:14:10,740
Bien sûr, Shirahoshi
n'est qu'un enfant.

224
00:14:10,740 --> 00:14:13,110
Je suis sûr qu'elle l'a fait
pas de telles intentions.

225
00:14:13,110 --> 00:14:14,910
Mais parce qu'elle est une enfant

226
00:14:14,910 --> 00:14:18,620
elle ne l'a pas encore comprise
pouvoir et ne peut pas le contrôler.

227
00:14:18,620 --> 00:14:20,720
Si quelque chose de traumatisant
devait lui arriver,

228
00:14:20,720 --> 00:14:23,620
elle pourrait involontairement causer
les Sea King deviennent fous furieux

229
00:14:23,620 --> 00:14:25,220
et en grand nombre.

230
00:14:25,220 --> 00:14:25,890
[MANBOSHI]
Quoi ?!

231
00:14:25,890 --> 00:14:29,060
Alors toute notre île serait
brisé en tout petits morceaux !

232
00:14:29,060 --> 00:14:30,500
Que devrions-nous faire ?

233
00:14:30,500 --> 00:14:31,430
Ne t'inquiète pas.

234
00:14:31,430 --> 00:14:34,800
Tu peux compter sur moi pour prendre
prendre soin d'elle pour le moment.

235
00:14:34,800 --> 00:14:36,970
Même si un de ces jours,

236
00:14:36,970 --> 00:14:39,140
vous trois
doivent devenir des guerriers,

237
00:14:39,140 --> 00:14:40,910
courageux et vrai.

238
00:14:40,910 --> 00:14:43,940
Puis, en tant que guerriers,
et frères,

239
00:14:43,940 --> 00:14:48,580
utilise ta force pour te protéger
ta sœur quoi qu'il arrive.

240
00:14:48,580 --> 00:14:49,320
[MANBOSHI, RYUBOSHI]
Ouais !

241
00:14:49,320 --> 00:14:51,020
Mais bien sûr !

242
00:14:51,020 --> 00:14:52,320
Merci.

243
00:14:53,690 --> 00:14:55,390
[JIMBEI]
Mais même s'ils ont fait ce vœu,

244
00:14:55,390 --> 00:14:58,830
ils n'auraient pas pu
je m'attendais à ce qui allait suivre.

245
00:15:14,140 --> 00:15:15,780
[JIMBEI]
Signatures pour la pétition

246
00:15:15,780 --> 00:15:18,310
montaient à un rythme rapide.

247
00:15:18,310 --> 00:15:21,950
Les insulaires étaient toujours
méfiant envers les humains,

248
00:15:21,950 --> 00:15:23,620
mais ils avaient envie
pour voir le début

249
00:15:23,620 --> 00:15:26,320
d'une nouvelle ère tout de même.

250
00:15:26,320 --> 00:15:28,890
[FISHBOY E]
Hé, reine Otohime !

251
00:15:28,890 --> 00:15:31,190
Nous avons encore signé des papiers
pour que vous puissiez en avoir plus !

252
00:15:31,190 --> 00:15:32,790
C'est contre les règles !

253
00:15:32,790 --> 00:15:35,460
Chaque personne peut
ne votez qu'une seule fois !

254
00:15:36,500 --> 00:15:37,960
[LES DEUX]
Nous sommes désolés.

255
00:15:37,960 --> 00:15:39,370
C'est bon.

256
00:15:39,370 --> 00:15:40,870
Même si je ne peux pas les accepter,

257
00:15:40,870 --> 00:15:42,940
c'est la pensée
ça compte, non ?

258
00:15:42,940 --> 00:15:45,740
Merci. Je suis sérieux.

259
00:15:45,740 --> 00:15:49,310
Il semble que sa persévérance
porte enfin ses fruits.

260
00:15:58,620 --> 00:15:59,920
[halètement]

261
00:16:04,660 --> 00:16:07,460
[FISHMAN CC]
Éloignez-vous ! Feu! Feu!

262
00:16:07,460 --> 00:16:09,330
Sommes-nous attaqués ?
Que se passe-t-il ?

263
00:16:09,330 --> 00:16:10,600
Eau! Obtenez de l'eau !

264
00:16:10,600 --> 00:16:12,030
[MUNITIONS CHEVALIER AA]
Vite ! Éteignez-le !

265
00:16:12,030 --> 00:16:13,270
Qui ferait une chose pareille ?

266
00:16:13,270 --> 00:16:15,370
Nous perdrons tout
des signatures à ce rythme-là !

267
00:16:15,370 --> 00:16:17,000
Dépêchez-vous, fuyez !

268
00:16:18,040 --> 00:16:20,110
Attendez! Votre Altesse, non !

269
00:16:20,110 --> 00:16:23,810
Il n'est pas trop tard !
Économisez tout ce que vous pouvez !

270
00:16:23,810 --> 00:16:25,310
Vous ne pouvez pas faire ça !
C'est trop dangereux !

271
00:16:25,310 --> 00:16:28,680
Je ne suis pas arrivé jusqu'ici
juste m'allonger et abandonner !

272
00:16:29,680 --> 00:16:31,550
Sois prudent!

273
00:16:31,550 --> 00:16:34,050
je les protégerai
jusqu'à mon dernier souffle !

274
00:16:34,050 --> 00:16:36,890
Ce ne sont pas que des papiers !
C'est notre avenir !

275
00:16:36,890 --> 00:16:40,790
Nous ne pouvons pas laisser l'avenir de
notre île prend feu !

276
00:16:40,790 --> 00:16:43,830
Oui, madame !
Enregistrez tous les papiers que vous pouvez !

277
00:16:43,830 --> 00:16:44,660
[CHEVALIERS DE MUNITIONS]
Monsieur !

278
00:16:44,660 --> 00:16:47,600
Retirez-vous en sécurité.
Vous pouvez compter sur nous !

279
00:16:53,040 --> 00:16:54,510
[coup de feu]

280
00:17:24,540 --> 00:17:27,210
[TOUS crient]

281
00:17:27,210 --> 00:17:30,110
[MUNITIONS CHEVALIER BB]
La reine Otohime a été abattue !

282
00:17:30,110 --> 00:17:31,340
Que quelqu'un trouve le tireur !

283
00:17:31,340 --> 00:17:33,850
Ne laissez pas le coupable
évadez-vous ! Nous allons vous aider !

284
00:17:33,850 --> 00:17:35,250
Gardez la famille royale !

285
00:17:35,250 --> 00:17:36,280
Mère, non !

286
00:17:36,280 --> 00:17:37,280
[RYUBOSHI, MANBOSHI]
Mère !

287
00:17:37,280 --> 00:17:38,550
[MUNITIONS CHEVALIER D]
C'est trop dangereux ici !

288
00:17:38,550 --> 00:17:40,520
Montez à bord de la télécabine et vite !

289
00:17:40,520 --> 00:17:42,920
--Se déplacer!
--[AMMO KNIGHT DD] N'y allez pas !

290
00:17:42,920 --> 00:17:45,930
[MINISTRE DE LA DROITE]
Votre Majesté ! Réponds-moi!

291
00:17:45,930 --> 00:17:48,260
--[FISHMAN N] Qui ferait ça ?
--[SIRÈNE C] Otohime !

292
00:17:49,400 --> 00:17:52,700
Ah, quelle honte !
Eh bien, ne me dérange pas,

293
00:17:52,700 --> 00:17:54,470
rien de suspect
se passe ici.

294
00:17:54,470 --> 00:17:55,230
[MUNITIONS CHEVALIER E]
Qui es-tu ?

295
00:17:55,230 --> 00:17:57,040
Personne! [hurle]

296
00:17:57,040 --> 00:17:58,300
Éloignez-vous de la princesse !

297
00:17:58,300 --> 00:18:01,270
[MUNITIONS CHEVALIER F]
Hé! Arrêt!

298
00:18:01,270 --> 00:18:02,640
S'il vous plaît, que quelqu'un le dise
moi elle va bien !

299
00:18:02,640 --> 00:18:04,940
Non! Dire quelque chose!

300
00:18:04,940 --> 00:18:07,180
Non! Ce n'est pas possible !

301
00:18:11,780 --> 00:18:13,890
Bon sang ! Qui
faire une chose pareille ?

302
00:18:13,890 --> 00:18:16,160
Il nous faut un médecin !
Qu'est-ce qui prend autant de temps ?

303
00:18:16,160 --> 00:18:17,860
Oh, s'il te plaît ! Réponds-moi, Mère !

304
00:18:17,860 --> 00:18:19,260
Allez ! Ouvrez les yeux !

305
00:18:19,260 --> 00:18:22,330
Celui qui a fait ça...
Je vais les faire payer !

306
00:18:24,700 --> 00:18:25,930
[halètement]

307
00:18:25,930 --> 00:18:28,070
Oui, je suis là, maman.

308
00:18:29,240 --> 00:18:33,270
Mes petits anges,
reste à mes côtés.

309
00:18:34,340 --> 00:18:37,510
Quoi que vous ressentiez,
il faut rester calme.

310
00:18:38,740 --> 00:18:41,210
[OTOHIME]
J'ai baissé ma garde.

311
00:18:41,210 --> 00:18:43,880
J'étais tellement excité par
toutes les signatures

312
00:18:43,880 --> 00:18:45,550
que je n'ai pas réussi à les protéger,

313
00:18:45,550 --> 00:18:48,090
et regardez ce qui s'est passé.

314
00:18:48,090 --> 00:18:51,790
Cher Fukaboshi,
laisse-moi souffrir cette colère.

315
00:18:51,790 --> 00:18:54,190
[AMMO KNIGHT G] Votre Majesté,
nous sommes là pour opérer !

316
00:18:57,430 --> 00:19:02,030
Écoute, ça n'a pas d'importance
qui m'a fait ça.

317
00:19:02,030 --> 00:19:04,900
Ne vous fâchez pas à ma place.

318
00:19:04,900 --> 00:19:06,610
Je ne veux pas de ça.

319
00:19:08,410 --> 00:19:10,310
[OTOHIME]
Ne vous soumettez pas au ressentiment.

320
00:19:10,310 --> 00:19:12,480
Ne laisse pas la haine
prends le dessus sur toi,

321
00:19:12,480 --> 00:19:15,080
en mon nom ou en tout autre.

322
00:19:15,080 --> 00:19:17,850
[LES DEUX pleurent]

323
00:19:19,890 --> 00:19:23,590
[FUKABOSHI gémissant]

324
00:19:27,260 --> 00:19:30,960
Tu... tu ne peux pas mourir, Mère !

325
00:19:30,960 --> 00:19:33,530
[grondement]

326
00:19:33,530 --> 00:19:37,470
Shirahoshi, calme-toi.

327
00:19:37,470 --> 00:19:40,810
[MANBOSHI, RYUBOSHI pleurant]

328
00:19:42,170 --> 00:19:45,280
[gémit]

329
00:19:46,980 --> 00:19:49,020
[OTOHIME] Si quelque chose de traumatisant
devait lui arriver,

330
00:19:49,020 --> 00:19:51,880
elle pourrait involontairement causer
les Sea King deviennent fous furieux,

331
00:19:51,880 --> 00:19:53,120
et en grand nombre.

332
00:19:53,120 --> 00:19:56,160
[hurle]

333
00:19:56,160 --> 00:19:57,590
Encore une fois ?

334
00:19:59,090 --> 00:20:02,260
[SHIRAHOSHI crie]

335
00:20:02,260 --> 00:20:04,630
Chéri, non.

336
00:20:06,000 --> 00:20:09,100
[MANBOSHI]
Hé, Shirahoshi ! Regarder!

337
00:20:10,270 --> 00:20:13,710
[LES DEUX rient nerveusement]

338
00:20:16,210 --> 00:20:19,080
Waouh ! ♪ Je fais le
poisson-lune mambo, ♪

339
00:20:19,080 --> 00:20:21,480
♪ mambo, secoue-le haut,
secouez-le bas ! ♪

340
00:20:21,480 --> 00:20:25,750
♪ Mambo, mambo, sèche tes larmes,
mambo, mambo, n'ayez crainte ! ♪

341
00:20:25,750 --> 00:20:27,690
Écoute, Shirahoshi !
♪ Je fais le poisson-lune... ♪

342
00:20:27,690 --> 00:20:29,420
[RYUBOSHI]
Je ne sais pas ce qui se passe,

343
00:20:29,420 --> 00:20:33,960
mais ça a l'air amusant,
dansons ! Ouais!

344
00:20:34,760 --> 00:20:35,930
[RYUBOSHI]
Ne vous inquiétez pas !

345
00:20:35,930 --> 00:20:40,800
Vos frères seront là pour
vous partout où vous allez-re-mi-fa-so !

346
00:20:42,200 --> 00:20:46,270
Le mambo de poisson-lune est vraiment amusant !

347
00:20:46,270 --> 00:20:49,540
Ouais, c'est vraiment amusant, hein ?

348
00:20:49,540 --> 00:20:53,180
[RYUBOSHI] Do-re-mi-fa,
c'est tellement amusant !

349
00:20:53,180 --> 00:20:55,480
[AMMO KNIGHT G] C'est maintenant
pas le moment pour ça !

350
00:20:55,480 --> 00:20:56,650
[MUNITIONS CHEVALIER I]
Ils le perdent.

351
00:20:56,650 --> 00:20:58,620
[MUNITIONS CHEVALIER H]
Sortez-les d'ici, dépêchez-vous !

352
00:20:58,620 --> 00:21:00,150
Écoute, maman, nous sommes heureux !

353
00:21:00,150 --> 00:21:02,420
Nous ne serons pas du tout en colère,
comme tu nous l'as dit !

354
00:21:02,420 --> 00:21:04,760
Et nous protégerons
notre petite sœur !

355
00:21:04,760 --> 00:21:06,290
Ne vous inquiétez pas !

356
00:21:06,290 --> 00:21:09,830
Demandez simplement et nous le ferons
faites-en donc la ti-do !

357
00:21:09,830 --> 00:21:10,930
[MUNITIONS CHEVALIER L]
Arrêtez de lutter !

358
00:21:10,930 --> 00:21:13,670
Tu dois te calmer
et retourne au palais !

359
00:21:15,740 --> 00:21:17,740
Je te le jure.

360
00:21:17,740 --> 00:21:21,870
Les signatures qui ont brûlé,
Je vais récupérer à nouveau.

361
00:21:21,870 --> 00:21:26,410
Et tout comme notre père, ton
les fils deviendront de nobles guerriers.

362
00:21:28,910 --> 00:21:30,380
[FUKABOSHI]
De toutes nos forces,

363
00:21:30,380 --> 00:21:34,120
nous protégerons Shirahoshi
dans le corps comme dans l'esprit.

364
00:21:34,120 --> 00:21:37,560
Alors s'il te plaît, Mère. S'il te plaît.

365
00:21:39,590 --> 00:21:42,160
Ne vous inquiétez pas pour nous !

366
00:21:42,160 --> 00:21:46,000
[haletant]

367
00:22:29,480 --> 00:22:31,710
Nous y sommes presque...

368
00:22:31,710 --> 00:22:35,510
notre nouvelle maison à
la lumière du soleil.

369
00:22:45,060 --> 00:22:50,060
[TOUS pleurent]

370
00:23:21,990 --> 00:23:23,400
[NARRATEUR]
Après la mort d'Otohime

371
00:23:23,400 --> 00:23:26,700
L'île Fishman est plongée
une fois de plus dans l’incertitude.

372
00:23:26,700 --> 00:23:28,470
Alors que l'espoir se transforme en ressentiment,

373
00:23:28,470 --> 00:23:30,870
les graines de Hordy
la rébellion est plantée.

374
00:23:30,870 --> 00:23:34,140
Et pourtant, Fukaboshi
refuse d'abandonner.

375
00:23:34,140 --> 00:23:38,040
Après avoir terminé son récit,
Jimbei demande pardon.

376
00:23:38,040 --> 00:23:41,710
La réponse de Nami surprend
lui et son équipage.

377
00:23:41,710 --> 00:23:43,520
[LUFFY]
Sur le prochain One Piece !

378
00:23:43,520 --> 00:23:46,250
"Retour au présent !
Hordy fait un geste ! »

379
00:23:46,250 --> 00:23:48,550
je vais être
Roi des Pirates !